Multilingual Audio & Text

page1のボタンで選択された言語で、読み上げやアニメーションが行われる page2の設定を行います。

Readme audio files - Page2

読み上げ(readme)の音声ファイル名は、必ず言語を示すの英字の2文字のIDで始めてください。

  • en_narration.mp3
  • ja_narration.mp3
  • pt_narration.mp3
  • sp_narration.mp3

Kwikパネルでpage2を開いてください.これらの音声ファイルをページに登録します。Add audioをクリックします。

Project and Pages > Add audioの Browse buttonからen_narration.mp3を選択してください.

  • read Me file をチェックしてください
  • Play when page starts をチェックしてください
  • Loop を 1 times に設定してください
  • Language を English に設定してください

設定を保存してください

Japanese, Spanish, Portugalの音声ファイルでも同様の操作を行ってください. その際に言語の設定を忘れないように注意してください.


Sync Audio and Text replacement

Audacityのラベルファイルを登録します。timecodeを含むラベルファイルの作り方は、[Misc > Snowman] (../misc/snowman.html)のAudacity 参照してください。

For English,

  • en_labels.txt
  • en_narration.mp3

For Spanish,

  • sp_labels.txt
  • sp_narration.mp3

For Japanese,

  • jp_labels.txt
  • jp_narration.mp3

For Portugal,

  • pt_labels.txt
  • pt_narration.mp3

先ず英語の読み上げから始めます。fatherレイヤーを選択して Sync Audio and Text replacement をクリックします。

Sync Audio and text ウィンドウが現れます

  • Use page read Me audio file をチェックして en_naration を選択
  • Import from Audacityから, en_labls.txtを選択
  • Text Highlit color を黄色に設定してください

Createを選択して設定を保存してください.

father_jafather_spfather_pt レイヤーでも同様に Sync Audio and Text replacementの設定を行ってください.それぞれの音声ファイルと (xx_naration)と ラベルファイル (xx_labels.txt)を設定し,text highlite color を黄色に設定します.


Set Language to a layer

page1では,ユーザーがRead to meボタンの一つを選択し,言語を切り替えます。page2では,textとread me audioがpage1で選択された言語に切り替える必要があります。他の選択されていない言語のレイヤーは、非表示となります。

father layerを選択して、Set Languageをクリックします。そして 言語をEnglishに設定してください.

  • Language group: NEW
  • Language: English

新しいグループとして、language group of fatherを作り出されます.father_ja, fahter_sp, father_ptは、このfatherグループに所属することになります。

  • father_sp

    次にfather_sp layerを選択して,Set Languageをクリックします。LanguageをSpanishに設定し,language groupを上記で作成したfatherにしてください

  • father_pt

    father_pt layerを選択して,Set Languageをクリックします。LanguageをPortugalに設定し,language groupを上記で作成したfatherにしてください

  • father_ja

    次にfather_ja layerを選択して,Set Languageをクリックします。LanguageをJapaneseに設定し,language groupを上記で作成したfatherにしてください

それぞれのfather_xxはfather groupに属し,father groupの一つのレイヤーがユーザーの選択によって決定されます.

次のチュートリアルでは言語によってアニメーションを切り替える方法について説明します.

results matching ""

    No results matching ""